Comment dire BTS en anglais ?

Comment dire BTS en anglais ?

Tu as décroché un BTS ou tu es en train de le préparer ? Mais tu te demandes comment le valoriser à l’international ?
Et surtout tu te demandes comment dire BTS en anglais ? On t’explique tout.

La traduction officielle du BTS en anglais

Le BTS ou Brevet de Technicien Supérieur est un diplôme français de niveau bac+2.
Mais il n’existe pas de traduction officielle universelle.

Et pourtant, tu ne peux pas simplement dire “BTS” à l’étranger car personne ne comprendra.
Alors, comment faire ?

👉 La traduction la plus courante est :
“Advanced Technician Certificate” ou “Higher National Diploma (HND)”.

Le premier est une traduction littérale.
Le second est plus reconnu dans les pays anglophones (notamment au Royaume-Uni) et est aussi plus compréhensible à l’international.
Donc, tout dépend du contexte.

Les équivalences internationales du BTS

Concrètement, c’est pas simple de s’y retrouver entre les systèmes éducatifs.
Mais rassure-toi, il existe des équivalences qui te permettront de mieux te positionner.

Par exemple, au Royaume-Uni le BTS est souvent comparé au Higher National Diploma (HND).

• Il s’agit d’un diplôme professionnel en deux ans.
• Il prépare à une insertion rapide dans le monde du travail.

En revanche aux États-Unis et au Canada, on parle plutôt de Associate Degree.

• C’est l’équivalent d’un bac +2, délivré après deux années d’études dans un Community College.
• Mais attention, tous les BTS ne se valent pas selon les filières.

Comment valoriser un BTS à l’étranger ?

Tu envisages une carrière à l’international ?
Bonne idée, mais il faut savoir présenter ton BTS de manière stratégique.

Sur ton CV :

• Traduis le nom de ton diplôme : par exemple, “Advanced Technician Certificate in Management” ou “Two-year technical degree in IT”.
• Mentionne le niveau : “Post-secondary diploma equivalent to an Associate Degree”.

Et surtout, n’oublie pas de décrire les compétences acquises.
En effet, les recruteurs étrangers se basent plus sur les compétences que sur le nom du diplôme.

En entretien :
Explique que le BTS c’est :

• Premièrement, une formation professionnalisante
• Ensuite, qu’il y a des stages obligatoires
• Et enfin, que c’est une formation très axée sur la pratique

Bref, mets en avant ce qui te rend opérationnel rapidement.
Car c’est un vrai avantage face à des formations plus théoriques.

Et si tu veux aller plus loin ?

Tu peux aussi compléter ton BTS avec une licence professionnelle ou un Bachelor international.
C’est un bon moyen d’améliorer ton anglais et ton employabilité.

Et si tu hésites sur la suite à donner et que tu souhaites y voir plus clair dans ton orientation, fais un test d’orientation gratuit sur Hello Charly. Tu découvriras des idées de poursuite d’études adaptées à ton profil.

En résumé

• Le BTS ne se traduit pas directement mais se présente selon le pays : “Higher National Diploma” ou “Associate Degree”
• Pour valoriser ton diplôme à l’étranger, explique ce qu’il contient et à quoi il te prépare
• Utilise les bons termes sur ton CV et développe tes compétences en anglais

👉 Besoin d’aide pour t’orienter après ton BTS ?
Découvre notre guide sur les poursuites d’études après un bac+2.

Et tu veux un avis personnalisé sur ton projet d’études ? Discute-en avec un conseiller Hello Charly ou fais notre quiz d’orientation gratuit

Je trouve ma formation